პატანჯალი, იოგასუტრა წაგიკითხავთ? |
პატანჯალი, იოგასუტრა წაგიკითხავთ? |
Feb 14 2013, 05:24 PM
Post
#41
|
|
GREEN soul Group: პლანეტელი Posts: 1,099 Joined: 11-August 11 From: Georgia Member No.: 6,541 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Gnosis
QUOTE მართალი გითხრა ნიკოლოზ კენჭოშვილის თარგმნილი იოგა სუტრა არ წამიკითხავს, ინტერნეტში დევს? ინტერნეტში არ დევს! მაგრამ არის საჯარო ბიბლიოთეკაში.QUOTE საუკეთესო ვარიანტი ორიგინალში, სანსკრიტზე წაკითხვაა, მაგრამ რადგან სანსკრიტი არ ვიცით ამიტომ პროფესიონალი ენათმეცნიერების მიერ შესრულებული თარგმანი ყველაზე კარგია. ნამდვილად საქართველოში სანსკრიტის ერთადერთი მცოდე გიორგი ახვლედიანი ვიცი... ხოლო რაც შეეხება ნიკოლოზ კენჭოშვილს, ინდოლოგია და აღმოსავლეთმცოდნე და საკმაოდ ბევრი ინდური ლიტერატურა აქვს ნათარგმნი. -------------------- "ვვარსებობ მათთვის, ვისთვისაც ვვარსებობ" - /ვლადიმირ მეგრე, ანასტასია/
|
|
|
Feb 15 2013, 01:21 AM
Post
#42
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 49 Joined: 8-February 13 Member No.: 6,996 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
narilla
თუ ინდოლოგია მაშინ საინტერესოა მისი თარგმანის წაკითხვა,მე რუსული წიგნი მაქვს სანსკრიტიდან არის თარგმნილი და თანაც ენათმეცნიერი სანსკრიტოლოგების მიერ. ზემოთ მატას რომ უდევს ეგ ვისი თარგმანია? |
|
|
Feb 15 2013, 01:08 PM
Post
#43
|
|
GREEN soul Group: პლანეტელი Posts: 1,099 Joined: 11-August 11 From: Georgia Member No.: 6,541 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
narilla თუ ინდოლოგია მაშინ საინტერესოა მისი თარგმანის წაკითხვა,მე რუსული წიგნი მაქვს სანსკრიტიდან არის თარგმნილი და თანაც ენათმეცნიერი სანსკრიტოლოგების მიერ. ზემოთ მატას რომ უდევს ეგ ვისი თარგმანია? კი საინტერესოა, საჯაროდან გამოვიწერე და ვეცნობი... მატას რაც აქვს დადებული არ ვიცი ვისი თარგმანია. თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ქართულად პატანჯალის იოგასუტრა პირველად ნ. კენჭოშვილმა თარგმნა, ან მისი თარგმანი იქნება, ან თვითონ მატასი, მაგრამ მეეჭვება. შევამოწმებ, წიგნთან მის დადებულ პოსტებს და ვნახავ, თუ ერთი ენითაა თარგმნილი. -------------------- "ვვარსებობ მათთვის, ვისთვისაც ვვარსებობ" - /ვლადიმირ მეგრე, ანასტასია/
|
|
|
Feb 16 2013, 03:09 AM
Post
#44
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 49 Joined: 8-February 13 Member No.: 6,996 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
narilla
მატას დადებულ თარგმანს თვალი გადავავლე, ძალიან სუსტია. |
|
|
Feb 16 2013, 05:25 PM
Post
#45
|
|
YELLOW soul Group: Members Posts: 813 Joined: 18-January 12 From: Mirkwood Member No.: 6,696 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Gnosis
რატომაა სუსტი ნათარგმნი? |
|
|
Feb 16 2013, 09:00 PM
Post
#46
|
|
GREEN soul Group: პლანეტელი Posts: 1,099 Joined: 11-August 11 From: Georgia Member No.: 6,541 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
ეს ნიკოლოზ კენჭოშვილის თარგმანია გადავხედე ძველ პოსტებს და უწერია. ნიკოლოზ კენჭოშვილის თარგმანი დაუდვია. -------------------- "ვვარსებობ მათთვის, ვისთვისაც ვვარსებობ" - /ვლადიმირ მეგრე, ანასტასია/
|
|
|
Feb 17 2013, 02:38 AM
Post
#47
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 49 Joined: 8-February 13 Member No.: 6,996 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
teepurple
თითოეულ სუტრაზე შეიძლება კომენტარი დაიწეროს რატომ არის სუსტი თარგმანი მაგრამ ეს ძალიან შორს წაგვიყვანს და ამის დრო არც გვაქვს. გირჩევ წაიკითხო ოსტროვსკაიას და რუდოის თარგმანი სანსკრიტიდან რომელსაც კლასიკური იოგა ჰქვია, ამ წიგნში ასევე არის თარგმნილი ვიასას კომენტარები, თუ შეადარებ თუნდაც რამდენიმე სუტრას მალევე მიხვდები რას ვგულისხმობდი. |
|
|
Feb 17 2013, 07:54 AM
Post
#48
|
|
GREEN soul Group: Members Posts: 1,579 Joined: 5-June 12 Member No.: 6,820 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Gnosis
ბჰაგავად-გიტას რომელი თარგმანი (და კომენტარები) იცი საუკეთესო (რუსულად)? -------------------- Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что!
|
|
|
Feb 17 2013, 12:13 PM
Post
#49
|
|
YELLOW soul Group: Members Posts: 813 Joined: 18-January 12 From: Mirkwood Member No.: 6,696 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
teepurple თითოეულ სუტრაზე შეიძლება კომენტარი დაიწეროს რატომ არის სუსტი თარგმანი მაგრამ ეს ძალიან შორს წაგვიყვანს და ამის დრო არც გვაქვს. გირჩევ წაიკითხო ოსტროვსკაიას და რუდოის თარგმანი სანსკრიტიდან რომელსაც კლასიკური იოგა ჰქვია, ამ წიგნში ასევე არის თარგმნილი ვიასას კომენტარები, თუ შეადარებ თუნდაც რამდენიმე სუტრას მალევე მიხვდები რას ვგულისხმობდი. მადლობა. ეგენი რუსულადაა ჰო? :/ |
|
|
Lo-Fi Version | Time is now: 19th October 2024 - 10:05 PM |